28 juillet 2010

ou plutôt

Des souris et une femme (enfin, ia aussi un chien)

Better said : Mice and a woman (no speaking about the dog) 

Toute la journée et toute la nuit, les souris galopent dans la maison...derrière le placo ou les lambris.

All night and day long, mice run all around my house...behind the wood walls. 

Pas plus tard qu'hier après midi, alors que je descendais l'escalier, que vois-je tranquillou en plein milieu du salon ? Eh oui, une souris ! Peinarde. A peine si elle s'est mise à courir mollement en me voyant !

Yesterday afternoon, as I was going down the stairs, I saw one of these unwelcome inhabitants, quietly sitting right in the middle of the living-room  !

Aujourd'hui, Brindille a passé des heures à guetter la bêêête, tapie comme un chat devant les meubles "sensibles".

Today, Brindille had long hours waiting for a mouse to spray from under  the sofa...in vain !

Or, vers 18h ce soir, alors que nous étions toutes deux à l'étage, un "clac" caractéristique retentit...On se regarde, et je confirme : "Brindille ! c'est la tapette qui a sauté, ien a une dedans !".
Ni une ni deux, nous cavalons jusqu'à la cuisine, où dans un recoin fort fréquenté par la race amatrice de fromage, se trouve une tapette agrémentée d'un morceau de coulommier bien coulant.
Et dedans, que voyons-nous ? Une pauvre petite souris (est-ce la même que celle d'hier ou bien un membre de sa famille ?) prise par la patte droite.

Then today, near 6:00 pm, as we were both upstair, a caracteristic "clac" suddenly broke the silence. We look at each other, and I confirm "Yes, Brin, we have got one !!!". We fly down the stairs to the kitchen, where a mousetrap lays with cheese on it..and what do we see ? A very little grey mouse, whose rigt hand was caught in the trap, but still alive. Is it the same cheese eater as the one that flouted us yersterday ? No one can say, it may be a family member !

Ainsi donc, l'ennemi numéro 1 est dans mes filets !

Malheureusement, je pense que la petite souris ne survivra pas...enfin, je l'ai quand même relâchée dans le pré voisin, au cas où. Il n'y a guère moyen de les prendre autrement, et je ne puis tout de même pas les laisser mener la vie chez moi par troupeaux entiers !

By the fact, the public ennemi number one is in my nets !

Unfortunately, I don't believe it will survive...Just in case, I brought it in the neighbours field. It's a pity there's no other way to catch them, but I can't let them having fun in my home by whole flocks ! 

Le suspect vu de face :
Suspect seen in face :

Le suspect vu de profil :
Suspect seen in section :

28 juillet 2010

On a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux...

ou plutôt :

On a vu enfin jaillir des pinous d'une jeune lapine qu'on croyait stérile !
Etoile m'a pondu deux beaux pinpins le 4 juillet !

My new rabbit named Etoile (=Star) was known to be sterile...it was a mistake, because she gave me 2 beautiful bunnies on July, 4th. 

Ils sont bien dodus, et très vifs ! Je pense que ce sont deux demoiselles, mais il est bien trop tôt pour pouvoir être certaine.

They are rather pump, and alive ! I guess they're both girls, but of course it's not a certitude yet : I have to wait a couple of weeks. 

Mon petit noiraud, qui est vraiment ravissant...j'ai hâte de voir le poil qu'il ou elle donnera !

My little blacky, absolutely cute...I can't stand seing his or her future hair ! 

27 juillet 2010

Juillet a été riche en pannes, d'où mon silence sur ce blog !

La foudre est encore tombée sur mon terrain, grillant au passage mon alimentation de PC et la prise ethernet.

Heureusement, les velles de mon proche voisin ont été sauves, ce qui n'est pas le cas chaque été car les accidents de vaches foudroyées sont fréquents par ici.

Bilan pour moi : 60km aller retour pour porter la bécane chez le réparateur pour diagnostiquer et acheter les pièces grillées...

Ensuite, ce fut le tour de mon graveur interne de DVD, mort de vieillesse vraisemblablement, qui depuis quelques jours ne grave plus que les CD ! Il fait la grève des DVD le bougre, à croire qu'il s'est encarté à la CGT.

 J'attends donc un beau graveur tout neuf (plus-mieux-bien que l'ancien, mais certainement à longévité encore plus courte, société de consommation oblige)

A l'occasion de cette commande, j'ai pu constater une fois de plus que nous vivons une époque formidable. J'étais allée chercher la bestiole sur le site Rue du Commerce. Au moment de passer ma commande, alors que je fouinais dans les autres onglets, en haut de la page, histoire de voir si je n'aurais pas besoin d'autre chose et en vue d'amortir les frais de port, figurez-vous que j'ai fait cette découverte stupéfiante : Rue du commerce, site à l'origine dédié à l'informatique-vidéo-image, s'est mis à vendre...de la pornographie !!! Les bras m'en sont tombés lorsque j'ai vu qu'ils vendaient ces saletés, sous la rubrique "Mode-beauté"(pour les sceptiques qui voudraient vérifier tant l'info est énooooorme). Bref, j'ai aussitôt tourné les talons et suis allée acheter mon graveur (le même) un peu plus cher chez un site concurrent qui ne fait pas de pornographie, et je prépare un mail à Rue du Commerce pour leur expliquer ma façon de penser.
Ce genre de chose est proprement inadmissible, et j'invite tous mes amis lecteurs à boycotter ce site et à faire circuler l'info !

Pour en revenir à mes moutons initiaux, disons que j'espère finir l'été sans que le PC explose ! lol

Dès que j'entends le moindre grondement de tonnerre au loin, je me jette sur les prises pour tout débrancher...et puis il s'avère que le tonnerre était un gros porteur volant un peu bas !

Pour finir ce petit post purement informatique, un clip pour rire trouvé sur Youtube...enfin, pour rire jaune, car il s'agit d'une analyse très pertinente des "sociétés" actuelles, à qui le pouvoir en place donne du pain et des jeux (quoique le pain commence à manquer) afin de d'abêtir encore davantage la population et d'annihiler toute saine réaction..

Branchez vos haut-parleurs !